Vorlesungsaufnahmen, die auf dem Telefon selbst transkribieren

Eine Vorlesung ist eine lange Aufnahme mit einer einzigen sprechenden Person, gemacht in einem Raum mit unberechenbarer Akustik, und sie muss meistens zu Text werden, den andere Leute lesen. Genau diese Kombination macht Lehre zu einer anderen Aufgabe als eine Sprachnotiz. Deshalb geht es hier um die drei Dinge, die tatsächlich entscheiden, ob ein Telefon reicht: wie lange es transkribieren kann, was die Studierenden bekommen und was passiert, wenn der Raum kein Netz hat.

Die Frage nach der Länge, präzise beantwortet

Zwei Zahlen werden leicht verwechselt, hier also getrennt. Die Aufnahme hat in keinem Tarif eine Grenze durch die App – die Beschränkung ist der freie Speicher auf dem Telefon. Der Text hat im Gratis-Tarif eine: die ersten 5 Minuten jeder Aufnahme. Pro transkribiert die ganze Aufnahme. Wenn du an die Grenze stößt, stoppt die Aufnahme nicht; das Audio läuft bis zum Ende der Sitzung weiter und wird vollständig gespeichert.

Für eine wöchentliche Neunzig-Minuten-Vorlesung heißt das: Der Gratis-Tarif nimmt das Ganze auf und transkribiert einen Anfangsteil, und Pro ist das, was die komplette Sitzung zu Text macht. Pro kostet 19,99 $ im Jahr oder 39,99 $ einmalig ohne Verlängerung – für eine Lehrkraft, die aus eigener Tasche statt aus dem Institutsbudget zahlt, üblicherweise die interessantere Zahl.

Was die Studierenden tatsächlich bekommen

Kopieren und Export gehen beide in jedem Tarif – reiner Text, Markdown, SRT, WebVTT oder JSON –, eine Sitzung in die Kursseite zu setzen kostet also nichts. Die Zeitmarken sind der Teil, der ein Transkript für Studierende brauchbar macht: Sie finden die elf Minuten, die sie verpasst haben, statt vierzig Seiten zu lesen.

Zwei ehrliche Warnungen. Ein automatisches Transkript einer Vorlesung enthält Fehler, besonders bei Namen, Formeln und Fachvokabular; bei langen Komposita und breitem Dialekt liegt deutsche Erkennung am häufigsten daneben. Veröffentliche es also als Lernhilfe und nicht als Protokoll des Gesagten. Und wenn eine studierende Person ein Transkript oder Untertitel als Nachteilsausgleich braucht, ist das die Aufgabe eines professionellen Untertitelungsdienstes: Dort ist Genauigkeit eine Pflicht und keine Bequemlichkeit.

Zwei verschiedene Sprachzahlen

Die Transkriptions-Engine deckt 99 Sprachen ab, und die Erkennung passiert auf dem Gerät, welche du auch wählst – praktisch, wenn du in einer Sprache lehrst und in einer anderen denkst. Die Oberfläche der App ist eine andere Sache und erscheint derzeit in 39 App-Store-Lokalisierungen. In dieser Kategorie werden die beiden ständig vermischt; es sind nicht dieselbe Aussage, und nur die erste handelt von deiner Vorlesung.

Wann etwas anderes das bessere Werkzeug ist

• Das Vorlesungsaufzeichnungssystem deiner Hochschule. Panopto, Echo360, der fest im Raum verbaute Recorder – sie nehmen deine Folien und deinen Bildschirm zusammen mit dem Ton auf, veröffentlichen direkt in die Lernplattform und sind von dem Vertrag gedeckt, den deine Uni ohnehin unterschrieben hat. Ein Telefon in deiner Tasche nimmt nichts davon auf.
• Otter, Notta und die Cloud-Dienste. Für ein Seminar per Video greift ihr Bot den Audiokanal des Calls selbst ab, während ein Telefon nur die Lautsprecher deines Laptops hören kann; und für eine Lehrveranstaltung, in der jede Sitzung in ein gemeinsames Archiv gehört, das der Fachbereich öffnen und bearbeiten kann, ist ein geteilter Arbeitsbereich wirklich besser. Wir haben beides nicht; der Vergleich mit Otter ist die lange Fassung desselben Tauschs.
• Apples eigene Sprachmemos. Seit iOS 18 transkribiert es in den Sprachen, die Apple abdeckt, es ist kostenlos und schon installiert. Für ein zehnminütiges Tutorium in einer dieser Sprachen brauchst du keine zweite App.
• Ein Mikrofon. Keine Transkriptions-Engine holt Sprache zurück, die sie nicht hören konnte. Wenn du vom Pult aus acht Meter vom Telefon entfernt aufnimmst, verbessert ein billiges Ansteckmikrofon das Transkript mehr als jeder App-Wechsel.

Als Nächstes die Mechanik: wie du eine Aufnahme Schritt für Schritt transkribierst, warum ein Raum ohne Empfang nichts ändert, oder die Startseite für die Kurzfassung.