Telegram-Sprachnachricht in Text umwandeln

In vielen Chats sind Telegram-Sprachnachrichten die Art, wie Leute tatsächlich miteinander reden – lange, mehrere hintereinander, auf Deutsch, Russisch, Ukrainisch oder Türkisch. Eine davon zu lesen statt anzuhören kostet ein Teilen und eine kurze Wartezeit, während das Telefon arbeitet. Kaseta transkribiert sie auf dem iPhone, in 99 Sprachen, ohne Konto und ohne dass etwas hochgeladen wird.

Der zweite Teil wiegt schwerer, als er aussieht. Eine Sprachnachricht ist die Stimme eines anderen Menschen, dir in einem privaten Chat geschickt, und wohin sie geht, um Text zu werden, entscheidest du über dessen Aufnahme. Transkription auf dem Gerät ist die Variante, in der sie nirgendwohin geht.

Probier zuerst den Knopf von Telegram selbst

Mit Telegram Premium hat jede Sprachnachricht einen Knopf, der sie in Text verwandelt, ohne Limit. Ohne Premium lässt Telegram dich das an wenigen kurzen Nachrichten pro Woche ausprobieren. In beiden Fällen läuft die Transkription bei Telegram, nicht auf deinem Telefon: Laut Telegrams Datenschutzerklärung kann dafür Google eingesetzt werden, und Google protokolliert dabei weder Audio noch Text.

Wenn du Premium hast und dieser Weg für die Nachricht vor dir in Ordnung ist, ist der Knopf die ganze Antwort und schneller als alles auf dieser Seite. Kaseta ist für das da, was übrig bleibt: kein Premium und mehr Nachrichten, als das Wochenkontingent abdeckt, eine Aufnahme, die du durch niemandes Server schicken willst, eine lange Sprachnachricht, die du als Datei mit Zeitmarken brauchst, oder Audio, das nicht über Telegram kam.

Was mit der Datei passiert

Eine Telegram-Sprachnachricht ist eine Ogg-Datei mit Opus-Audio, und Kaseta nimmt sie, wie sie ist – ohne Umwandeln, ohne Umbenennen. Das Teilen-Menü trägt eine Datei auf einmal, also teile jeweils eine Sprachnachricht. Es bestätigt sofort, dass die Datei in Kaseta gesichert ist; die App holt sie beim nächsten Öffnen ab, und die Aufnahme erscheint in der Bibliothek unter Datum und Uhrzeit des Imports.

Die Transkription läuft, solange Kaseta auf dem Bildschirm ist. Verlässt du die App, pausiert die Arbeit, und die App sagt dir das; die meisten Sprachnachrichten sind so kurz, dass du gar nicht dazu kommst. Lässt sich eine Datei nicht lesen, meldet die Bibliothek, dass einige importierte Dateien nicht hinzugefügt werden konnten, statt sie stillschweigend zu verlieren.

Im Gratis-Tarif bekommst du den Text der ersten 5 Minuten jeder Aufnahme – bei fast jeder Sprachnachricht ist das alles –, und das Audio wird vollständig gespeichert. Pro hebt die Grenze auf.

Telegram verschiebt Menüpunkte von Version zu Version. Wenn Auswählen oder das Teilen-Symbol nicht dort ist, wo diese Seite es beschreibt, such nach dem iOS-Menü zum Teilen – dem Feld mit einer Reihe von App-Symbolen – und nicht nach Telegrams eigener Chatliste.

Wenn etwas anderes das bessere Werkzeug ist

• Du hast Premium, und der Weg über den Server ist dir recht. Der Knopf an der Sprachnachricht ist schneller als jede App.
• Du bist auf Android oder am Rechner. Kaseta ist eine iPhone-App, und damit ist die Frage beantwortet.
• Du brauchst nur die Kernaussage. Hör sie mit Telegrams Tempo-Knopf in doppelter Geschwindigkeit. Ehrlich schneller, als irgendetwas zu installieren.

Denselben Weg für WhatsApp beschreibt die WhatsApp-Anleitung, eigene Aufnahmen deckt die Anleitung für Sprachmemos ab, und die Startseite hat die Kurzfassung davon, wie die App funktioniert.