Записи лекций, которые расшифровываются на самом телефоне
Лекция – это длинная запись одного говорящего, сделанная в помещении с непредсказуемой акустикой, и обычно ей нужно стать текстом, который будут читать другие люди. Именно это сочетание и делает преподавание другой задачей, нежели голосовая заметка, поэтому страница посвящена трём вещам, которые действительно решают, хватит ли телефона: сколько он способен расшифровать, что получают студенты и что происходит, когда в аудитории нет сети.
Вопрос длительности, отвечаем точно
Два числа легко перепутать, поэтому приводим их порознь. У записи нет ограничения со стороны приложения ни на одном тарифе: ограничение это свободное место на телефоне. У текста потолок есть на бесплатном тарифе: первые 5 минут каждой записи. Pro расшифровывает запись целиком. Когда потолок достигнут, запись не останавливается: аудио пишется до конца пары и сохраняется целиком.
Для еженедельной полуторачасовой лекции это значит, что бесплатный тариф запишет её целиком и расшифрует начальный фрагмент, а Pro – то, что превращает в текст всё занятие. Pro стоит 19,99 $ в год или 39,99 $ один раз без продления, и для преподавателя, который платит из своего кармана, а не из бюджета кафедры, обычно интереснее второе число.
Что на самом деле получают студенты
Копирование и экспорт работают на любом тарифе – Plain Text, Markdown, SRT, WebVTT или JSON, – поэтому вставить занятие на страницу курса ничего не стоит. Именно таймкоды делают расшифровку полезной студенту: он найдёт те одиннадцать минут, которые пропустил, вместо чтения сорока страниц.
Два честных предупреждения. Автоматическая расшифровка лекции содержит ошибки, особенно в именах, формулах и терминах, поэтому публикуйте её как вспомогательный материал, а не как протокол сказанного. А если студенту нужна расшифровка или субтитры как мера доступности, это работа для профессиональной службы субтитрирования: там точность обязанность, а не удобство.
Два разных числа про языки
Движок расшифровки покрывает 99 языков, и распознавание идёт на устройстве, какой бы из них вы ни выбрали. Это полезно, если преподаёте на одном языке, а думаете на другом. Интерфейс приложения это другой вопрос, и сейчас он выходит в 39 локализациях App Store. В этой категории два числа путают постоянно; это не одно и то же утверждение, и к вашей лекции относится только первое.
Когда другой инструмент подходит лучше
- Система записи занятий вашего вуза. Panopto, Echo360, встроенный в аудиторию рекордер – они пишут ваши слайды и экран вместе со звуком, публикуют сразу в систему обучения и уже покрыты договором, который университет подписал. Телефон в кармане не пишет ничего из этого.
- Otter, Notta и облачные сервисы. Для семинара, который идёт по видео, их бот берёт аудиопоток самого звонка, а телефон способен услышать только колонки вашего ноутбука; а для курса, где каждое занятие должно попадать в единый архив, доступный кафедре на чтение и правку, общее рабочее пространство действительно лучше. У нас нет ни того ни другого; сравнение с Otter – длинная версия того же размена.
- «Диктофон» самой Apple. С iOS 18 он расшифровывает на языках, которые поддерживает Apple, он бесплатен и уже установлен. Для десятиминутной консультации на одном из этих языков второе приложение не нужно.
- Микрофон. Ни один движок расшифровки не восстановит речь, которую не расслышал. Если вы пишете с кафедры в восьми метрах от телефона, дешёвая петличка улучшит расшифровку сильнее, чем любая смена приложения.
Дальше механика: как расшифровать запись по шагам, почему аудитория без связи ничего не меняет, или главная страница для короткой версии.