Как перевести аудио в текст на iPhone

Аудиозапись – это просто файл на вашем телефоне. Перевести её в текст значит прогнать по звуку распознавание речи и получить то, что можно искать, вставлять и править. На iPhone это может происходить целиком на устройстве: Kaseta расшифровывает 99 языков без аккаунта и – как только модели загружены – при выключенной сети. Вы записываете или импортируете, нажимаете «Стоп» и читаете текст, когда телефон закончит.

Сразу об одном, потому что выдача этим переполнена: почти любой онлайн-сервис «аудио в текст» просит загрузить файл. Звук уходит на чей-то сервер, текст возвращается оттуда. Kaseta – это вариант, в котором файл не сдвигается с места: работа идёт на том же телефоне, где аудио уже лежит.

Откуда берётся ваше аудио

«Диктофон» сохраняет каждую запись как файл .m4a на самом телефоне, поэтому её можно мгновенно передать другому приложению, а не загружать куда-то сначала. Если файл пришёл со стороны, вложением в письме, загрузкой или сообщением, путь тот же, и руководство по .m4a разбирает его по шагам. Для голосовых из мессенджера короче всего инструкция по WhatsApp.

Сколько это стоит

Бесплатный тариф записывает без ограничений и расшифровывает первые 5 минут каждой записи. Дальше аудио продолжает записываться и сохраняется целиком: ограничение стоит на тексте, а не на записи. Pro – 19,99 $ в год или 39,99 $ один раз и навсегда – расшифровывает запись целиком и снимает месячную квоту с модели «Качество». Экспорт в пять текстовых форматов есть на любом тарифе.

Когда другой инструмент лучше

Собственная расшифровка Apple. В iOS 18 она появилась в «Диктофоне». Если ваш язык входит в число поддерживаемых Apple и вам нужен короткий текст время от времени, у вас это уже есть, оно бесплатное и другое приложение не нужно.
Otter, Notta и другие облачные сервисы. Они присылают бота на ваш звонок, забирают его звук из источника и хранят общий архив с поиском, который открывается в браузере у всей команды. Kaseta ничего этого не делает: она слышит комнату, в которой лежит телефон, и расшифровка остаётся на этом телефоне. Если задача именно такая, они справляются лучше и свою подписку отрабатывают.
Компьютер и большой архив. Если у вас двести часов интервью на Mac, локальный Whisper там перемелет их быстрее любого телефона. Это тоже офлайн и тоже бесплатно.
Живой расшифровщик. Для судебного заседания или любого текста, который должен быть дословным и иметь юридическую силу, никакая автоматическая расшифровка не подходит.

Kaseta оправдана в одном конкретном случае: аудио не должно уходить с устройства, а платить поминутно за доступ к собственным записям не хочется. Если это про вас, начните с главной страницы или откройте файл в приложении.

Шаги

Откройте готовую запись

В «Диктофоне» нажмите на запись, а затем на кнопку «Поделиться». Каждая запись – это файл .m4a, который уже лежит на телефоне, поэтому передача в другое приложение остаётся локальной и ничего никуда не загружает.

Отправьте её в Kaseta

Выберите Kaseta в меню «Поделиться». Если разговор ещё не состоялся, пропустите экспорт и записывайте сразу в приложении.

Нажмите «Стоп» и дождитесь текста

Распознавание речи выполняется на телефоне, как только его модели загружены. У записи виден прогресс, а потом расшифровка готова к чтению и проверке – и всё это работает в авиарежиме.

Скопируйте или выгрузите текст

Копирование работает на любом тарифе, и экспорт тоже: Plain Text, Markdown, SRT, WebVTT или JSON, с таймкодами или без.

Частые вопросы

Как перевести аудио в текст на iPhone?

Поделитесь записью из «Диктофона» с приложением, которое расшифровывает речь, либо сразу записывайте в нём. В Kaseta распознавание идёт на самом iPhone, поэтому запись никуда не загружается, а текст появляется независимо от того, есть ли связь.

Есть ли бесплатное приложение для расшифровки аудио?

Есть, и первое из них уже установлено: начиная с iOS 18 «Диктофон» от Apple делает собственную расшифровку для языков, которые Apple поддерживает. Бесплатный тариф Kaseta записывает вообще без ограничений и расшифровывает первые пять минут каждой записи; этот пятиминутный потолок относится только к тексту, сама запись никогда не обрывается и сохраняется целиком.

Можно ли перевести аудио в текст без интернета?

Можно. Расшифровка на устройстве означает, что модель распознавания речи работает на том же аппарате, где лежит аудио, а не на удалённом сервере, поэтому она работает в авиарежиме, в самолёте и в здании без связи. Сайты, которые просят загрузить файл, устроены прямо противоположным образом.

Какое приложение для расшифровки на iPhone лучше?

Зависит от того, где должно оказаться аудио. Otter и Notta сильнее, если нужны общее рабочее пространство для команды, расшифровки, которые коллеги открывают в браузере, и бот, который подключается к звонкам и слышит каждого участника из источника. За это они берут подписку. Kaseta уместнее, когда аудио не должно покидать телефон или когда вы предпочитаете заплатить один раз, а не арендовать минуты.