Как расшифровать голосовую заметку на iPhone?
Откройте запись в приложении, которое её расшифрует, либо сразу записывайте в нём. «Диктофон» сохраняет каждую запись файлом .m4a на самом телефоне, поэтому передача файла в другое приложение – это локальная передача, а не загрузка. В Kaseta распознавание идёт на самом iPhone, как только модели загружены, поэтому запись никуда не отправляется, а расшифровка появляется независимо от того, есть ли связь.
Какое приложение для расшифровки на iPhone лучшее?
Зависит от того, где должно оказаться аудио. Otter и Notta сильнее, если вам нужны общее рабочее пространство для команды, расшифровки, которые коллеги открывают в браузере, и бот, который подключается к звонкам и слышит каждого участника из источника. За это они берут подписку. Kaseta подходит лучше, когда запись не должна покидать телефон или когда вы предпочитаете не арендовать помесячно доступ к собственным заметкам.
Можно ли расшифровать аудио без интернета?
Да, как только модели распознавания оказались на телефоне. Kaseta загружает их при первом запуске – это единственный шаг, которому нужен интернет, – а дальше авиарежим, самолёт и семинарская аудитория в подвале ведут себя так же, как полноценный Wi-Fi. Проверка занимает минуту, и её стоит сделать самому: выключите все радиомодули, запишите что-нибудь, нажмите «Стоп» и дождитесь текста.
Можно ли перевести M4A в текст?
Конвертацией файла – нет. Конвертер формата переписывает контейнер, и на выходе всё равно аудио. Текст получается только тогда, когда поверх звука отрабатывает распознавание речи, а это другая операция: либо её делает приложение на вашем устройстве, либо сервис на сервере после того, как вы загрузите файл. На iPhone конвертировать заранее нечего: .m4a – это и есть то, что сохраняет «Диктофон».
Какой бесплатный диктофон с расшифровкой лучший?
«Диктофон» Apple бесплатен, уже установлен и расшифровывает короткие заметки на языках, которые поддерживает Apple. Бесплатный тариф Kaseta записывает вообще без ограничений и расшифровывает первые пять минут каждой записи. Потолок относится к тексту и никогда – к записи: она продолжается до конца и сохраняется целиком.
Отправляет ли приложение мои записи куда-нибудь?
Нет. Ваше аудио никогда не выгружается для расшифровки: распознавание идёт на телефоне. В сеть приложение выходит ради двух вещей, в которых нет ни байта аудио: загрузка моделей распознавания и покупки в App Store через Apple. Одно уточнение относится не к приложению: если на iPhone включена резервная копия, ваши записи попадают в вашу же копию в iCloud, как и всё остальное на телефоне. Эта копия уходит в вашу учётную запись Apple, но не к нам, и Kaseta можно исключить в настройках iCloud на iPhone.
Нужен ли аккаунт?
Нет. Ни регистрации, ни адреса почты, ни экрана входа – аккаунт означал бы сервер, который знает, кто вы. Значит, нет и аккаунта, который можно запросить по повестке, и сброса пароля, способного отдать ваши записи кому-то другому. Этот сайт тоже не ставит cookie.
Сколько языков распознаётся и есть ли приложение на моём языке?
Это два разных числа, и смешивать их не стоит. Движок распознавания расшифровывает 99 языков, и все они распознаются на телефоне. Интерфейс самого приложения выходит в 39 локализациях App Store, и это 33 языка, если считать региональные варианты один раз, и список всё равно заметно короче. Расшифровка на вашем языке работает независимо от того, на каком языке подписаны кнопки.
Есть ли ограничение на длину записи?
Нет, ни на одном тарифе. Запись и импорт никогда не обрываются – это неизменное свойство приложения, а не функция тарифа. Потолок есть у текста на бесплатном тарифе: первые пять минут каждой записи. Pro расшифровывает запись целиком. Двухчасовая лекция на бесплатном тарифе всё равно записывается целиком, а расшифровывается её начало.
Можно ли выгрузить расшифровку файлом?
Да, на любом тарифе: Plain Text, Markdown, SRT, WebVTT и JSON, с таймкодами или без, для того текста, который у вас есть. Пока запись ещё обрабатывается, экспорт ждёт окончания. Расшифровка, обрезанная потолком бесплатного тарифа, выгружается тем текстом, который есть, и помечается как частичная.
Различает ли приложение говорящих?
Да, если вы об этом попросите. Разделение говорящих – это кнопка на готовой расшифровке, а не то, что запускается само: модели для говорящих готовятся отдельно от моделей распознавания, а разметка работает на первых 60 минутах записи на любом тарифе. На бесплатном тарифе метки покрывают первые пять минут. Чего это не меняет – так это происхождения звука: телефон расшифровывает то, что его микрофон слышит в комнате, поэтому удалённый участник доходит до него только через динамик ноутбука.
Что именно входит в бесплатный тариф?
Запись и импорт в нём не ограничены: сколько угодно записей и любой длины, и аудио всегда сохраняется целиком. У каждой расшифровываются первые пять минут, и в этих пяти минутах говорящие разделены. У модели «Качество», модели повышенной точности, своя бесплатная квота – 15 минут в месяц, которые расходуются внутри этих первых пяти минут, а все 99 языков распознавания работают с любой из двух моделей. Копировать и выгружать готовый текст тоже можно бесплатно, во всех пяти форматах.
Что будет, если во время записи придёт звонок?
Звонок прервёт запись, а всё записанное до него сохранится. Продолжится ли запись сама после разговора, решает iOS, а не приложение: если по возвращении Kaseta показывает ошибку, она предлагает «Продолжить» и «Стоп», и выбираете вы. Режим встречи как раз напоминает включить авиарежим или «Фокусирование» перед важной записью, чтобы звонок вообще не пришёл.
Телефон разрядился посреди записи. Она пропала?
Аудио, записанное до того, как телефон выключился, сохранено. Откройте Kaseta, найдите запись в библиотеке и посмотрите на её статус: если расшифровка не была закончена, она продолжится с того места. Для этого ничему не нужно было доходить до сервера: аудио всё это время лежало в телефоне. Чего не вернёт ни одно приложение – так это звук, который телефон не успел записать, поэтому долгую запись начинайте с заряженной батареей.
Запись остановится, если отключатся наушники?
Не по замыслу, но выпавшие наушники меняют маршрут звука, а iOS считает это прерыванием. Продолжится ли запись – решение системы. Если Kaseta показывает ошибку, выберите «Продолжить» или «Стоп»; в любом случае уже записанное аудио сохраняется. В поезде проверьте статус записи, прежде чем на неё полагаться.
Можно ли начать запись, пока модель ещё качается?
Первому запуску нужен интернет: перед первой записью Kaseta загружает быструю модель распознавания и токенизатор, и эта загрузка – часть настройки приложения, а не шаг, который можно пропустить. После неё запись и распознавание работают офлайн. Модель «Качество» и модели для разделения говорящих загружаются отдельно, когда вы впервые их включаете.
Я случайно оставил диктофон включённым. Он так и будет писать?
Он спросит. После долгой тишины приложение уточняет, идёт ли ещё запись. Само оно не останавливается – решаете вы, так что забытый в сумке диктофон – это вопрос на экране, а не решение, принятое за вас.
Как сделать так, чтобы важную запись ничего не прервало?
Включите авиарежим или «Фокусирование» до начала. Режим встречи как раз об этом и напоминает: входящий звонок – то, что прерывает запись чаще всего, а предотвращается он одним переключателем. После загрузки моделей Kaseta расшифровывает без сети, поэтому авиарежим у неё ничего не отнимает.
Может ли приложение придумать слова, которых не слышало?
Иногда – как любая система распознавания речи на неразборчивом звуке. Сверяйте расшифровку с записью: нажмите таймкод, и звук пойдёт с этого места, а при необходимости откройте сегмент и исправьте его. Отрезок тишины при этом может вернуться пустым результатом, а не выдуманными словами.
После остановки текста нет. Почему?
Посмотрите на статус записи в библиотеке. «Ожидание» означает, что она стоит в очереди за другой записью, «Выполняется» – что она ещё обрабатывается, а при ошибке предлагаются «Продолжить» и «Стоп». На бесплатном тарифе текст заканчивается на пятой минуте. Запись, сделанная, пока модели ещё загружались, ждёт их. А запись тишины может дать пустую расшифровку: это распознавание честно сообщает, что услышало, а не поломка.
Расшифровка вышла не на том языке. Что делать?
Язык – одна настройка на всё приложение: «Настройки», «Расшифровка», «Язык», где по умолчанию стоит автоопределение. Выберите язык, на котором говорили, откройте запись и нажмите «Расшифровать заново» – следующий проход пойдёт на этом языке. Переключателя языка у отдельной записи нет; настройка действует на всё, что вы расшифруете дальше.
Можно ли остановить запись, не разблокируя телефон?
Да. Пока идёт запись, на заблокированном экране и в Dynamic Island висит Live Activity с таймером и кнопкой «Стоп». Чтобы закончить запись, не нужно разблокировать телефон и искать приложение.
Можно ли поставить запись на паузу и продолжить?
Да, пауза и продолжение есть. Ещё во время записи можно поставить метку-флаг: именно так потом находят нужный момент, а не отматывают час аудио в его поисках.
Можно ли удалить аудио и оставить текст?
Да. В управлении хранилищем можно удалить аудио записи и оставить её расшифровку. Рано или поздно этого заслуживает большинство старых записей: текст вы ищете и перечитываете, а место занимает аудио.
Kaseta делает резервные копии или синхронизирует записи?
Нет. Ни синхронизации, ни собственной резервной копии у приложения нет: библиотека живёт на телефоне. Резервная копия самого iPhone может её включать – это зависит от ваших настроек iCloud. Чтобы сохранить отдельную копию расшифровки, выгрузите её; выгруженная расшифровка – это копия текста, а не аудио.
Как найти старую запись, не переслушивая все?
Поиском по библиотеке: он идёт по самим расшифровкам, а не только по названиям. Каждая запись к тому же получает собственное название и показывает первые строки текста как превью, так что список читается ещё до поиска.
На каких iPhone это работает?
На любом iPhone с iOS 17.6 или новее. Это приложение только для iPhone: версий для iPad и Mac нет. Как быстро появляется расшифровка и доступна ли модель «Качество», зависит от устройства.
