Cómo transcribir una nota de voz en el iPhone

Una nota de voz no es más que un archivo de audio en tu teléfono. Transcribirla significa pasarle un reconocimiento de voz a ese audio para obtener texto que puedas buscar, pegar y editar. En un iPhone eso puede ocurrir enteramente en el dispositivo: Kaseta transcribe en 99 idiomas sin cuenta, sin servidor y con la red apagada. Que el español esté en esa lista todavía no dice cómo sale el español y en qué puntos no sale.

Conviene aclarar una cosa primero, porque los resultados de búsqueda están llenos de ella: esto es una app, no un aparato. Mucho de lo que se vende como «grabadora de voz con transcripción» es hardware – un dictáfono de bolsillo con una suscripción encima. Kaseta es software en el teléfono que ya llevas encima. Nada que comprar, nada que cargar, nada que emparejar.

Lo que ya tienes

Notas de Voz guarda cada grabación como un archivo .m4a en el teléfono, y por eso puede entregarse a otra app al instante en lugar de subirse primero. Si el archivo vino de otro sitio – un adjunto de correo, un mensaje, una descarga – el camino es el mismo, y la guía del .m4a lo recorre entero.

Lo que cuesta

El plan gratis graba sin límites y transcribe hasta 5 minutos de cada grabación. El audio sigue grabando pasado ese punto y espera; el tope es de la transcripción, nunca de la grabación. Pro – 19,99 € al año, o 39,99 € una vez y nunca más – sube el tope a 3 horas por grabación, añade un modo de mayor precisión y activa la exportación de archivos con marcas de tiempo.

Cuando otra herramienta es la buena

• Las transcripciones de Apple. iOS 18 las añadió a Notas de Voz. Si tu idioma es uno de los que cubre Apple y solo necesitas alguna transcripción corta de vez en cuando, ya lo tienes, es gratis y no te hace falta otra app.
• Otter, Notta y los demás servicios en la nube. Meten un bot en tu llamada de Zoom y toman su audio en origen, y guardan un archivo con buscador que todo tu equipo puede abrir en el navegador. Kaseta no hace nada de eso – oye la sala donde está su teléfono, y la transcripción se queda en ese teléfono. Si ese flujo de trabajo es el encargo, ellos lo hacen mejor y su suscripción vale lo que cuesta.
• Un equipo de escritorio y un archivo grande. Si tienes doscientas horas de entrevistas en una Mac, montar Whisper en local allí se las comerá más rápido que cualquier teléfono. Eso también es sin conexión, y es gratis.
• Una persona transcribiendo. Para una declaración judicial o cualquier cosa que tenga que ser literal y certificada, ninguna transcripción automática es la respuesta correcta.

Kaseta se gana su sitio en un caso concreto: el audio debe quedarse en el dispositivo y prefieres no alquilar por minutos el acceso a tus propias grabaciones. Si ese eres tú, empieza por la página de inicio o abre una nota en la app.