¿Cómo transcribo una nota de voz en un iPhone?
Abre la nota en una app que la transcriba, o graba dentro de esa app desde el principio. Notas de Voz guarda cada grabación como un archivo .m4a en el teléfono, así que entregarla a otra app es compartir, no subir. Con Kaseta el reconocimiento se ejecuta en el propio iPhone, así que la transcripción aparece tengas cobertura o no y la nota no se manda a ningún sitio.
¿Cuál es la mejor app de transcripción para iPhone?
Depende de dónde quieras que acabe el audio. Otter y Notta son la mejor opción si necesitas un espacio de trabajo compartido, transcripciones que tus colegas abran en el navegador y un bot que entre en tus llamadas y escuche a cada participante en origen, y por eso cobran una suscripción. Kaseta encaja mejor cuando la grabación no debe salir de tu teléfono, o cuando prefieres no alquilar por meses el acceso a tus propias notas.
¿Puedo transcribir audio sin conexión?
Sí, cuando el modelo de reconocimiento de voz se ejecuta en el dispositivo que tiene el audio en vez de en un servidor remoto. Kaseta funciona así en el iPhone, de modo que el modo avión, un avión y un aula en un sótano se comportan igual que el wifi completo. La comprobación lleva diez segundos y vale la pena hacerla: apaga todas las radios y graba algo.
¿Se puede convertir M4A a texto?
No convirtiendo el archivo. Un conversor de formato reescribe el contenedor y el resultado sigue siendo audio. Obtener texto significa pasarle un reconocimiento de voz al sonido, que es otra operación: o lo hace una app en tu dispositivo, o lo hace un servicio en un servidor después de que subas el archivo. En un iPhone no hay que convertir nada primero, porque .m4a es ya lo que guarda Notas de Voz.
¿Cuál es la mejor grabadora de voz gratis con transcripción?
Notas de Voz de Apple es gratis, ya está instalada y transcribe notas cortas en los idiomas que cubre Apple. El plan gratis de Kaseta graba sin ningún límite y transcribe los primeros cinco minutos de cada grabación. El tope es de la transcripción y nunca de la grabación, que sigue hasta el final y espera.
¿La app manda mis grabaciones a algún sitio?
No. No hay servidor detrás de Kaseta al que mandarlas, así que nada se sube, nada queda en cola para subirse en silencio después y nada se procesa de nuestro lado. Hay una cosa que conviene saber y que no es de la app: si tienes activada la copia de seguridad del iPhone, tus grabaciones entran en tu propia copia de iCloud como todo lo demás del teléfono. Esa copia va a tu cuenta de Apple, nunca a nosotros, y puedes excluir a Kaseta desde los ajustes de iCloud del iPhone.
¿Necesito una cuenta?
No. Sin registro, sin dirección de correo y sin pantalla de acceso, porque una cuenta implicaría un servidor que sabe quién eres. Eso también quiere decir que no hay ninguna cuenta que nadie pueda reclamar judicialmente, ni recuperación de contraseña que pueda entregarle tus grabaciones a otra persona. Este sitio web tampoco pone cookies.
¿Cuántos idiomas transcribe y está la app en el mío?
Son dos números distintos y conviene no mezclarlos. El motor de transcripción transcribe 99 idiomas, todos reconocidos en el teléfono. La interfaz de la app sale en 39 localizaciones del App Store, que son 33 idiomas si las variantes regionales se cuentan una sola vez – una lista mucho más corta en cualquier caso. La transcripción en tu idioma funciona sea cual sea el idioma en que estén escritos los botones.
¿Hay un límite de duración para grabar?
No, en ningún plan. La grabación no se corta nunca por un límite – eso es una propiedad fija de la app y no una función del plan. Lo que tiene tope es la transcripción: cinco minutos de cada grabación en el plan gratis, hasta tres horas en Pro. Una clase de dos horas en el plan gratis se graba entera igual y transcribe su tramo inicial.
¿Puedo exportar la transcripción como archivo?
Copiar el texto funciona en todos los planes, y con eso basta para pegar una transcripción en un correo o en la página de un curso. Exportar .md o .txt con marcas de tiempo es una función de Pro, y es la que vale la pena si mueves transcripciones a notas o documentos todas las semanas.
¿Indica quién dijo qué?
Sí. La transcripción distingue a los hablantes, así que una conversación vuelve leyéndose como una conversación y no como un bloque indiferenciado, con marcas de tiempo por todas partes. Lo que eso no cambia es de dónde viene el audio: el teléfono transcribe lo que su micrófono oye en la sala, así que alguien conectado en remoto le llega solo por un altavoz. Para reuniones por llamada, un servicio cuyo bot toma el audio en origen sigue teniendo mejor grabación de la que partir.
¿Qué incluye exactamente el plan gratis?
Grabar es ilimitado en él: cualquier número de grabaciones, de cualquier duración. Cada una transcribe sus primeros cinco minutos, con los hablantes separados en ellos. El modelo de reconocimiento de mayor precisión tiene una cuota gratis propia, 15 minutos al mes, y los 99 idiomas de reconocimiento funcionan con cualquiera de los dos modelos. Copiar el texto también es gratis; exportar archivos .md y .txt es la parte de Pro.
¿Qué pasa si entra una llamada mientras grabo?
La llamada interrumpe la grabación, y la grabación continúa sola en cuanto la llamada termina. No hay nada que recordar ni nada que pulsar al colgar.
Se me apagó el teléfono a mitad de una grabación. ¿La he perdido?
No. Si se acaba la batería o la app se cierra de golpe, la grabación se recupera la próxima vez que abras Kaseta, y la parte que no llegó a transcribirse se transcribe entonces. Nada tuvo que llegar a un servidor para que eso funcione – el audio estuvo en el teléfono todo el tiempo, que es justamente por lo que hay algo que recuperar.
¿La grabación se detiene si se desconectan los auriculares?
No. Que se salgan los auriculares, o que la salida de audio cambie a otra, no termina la grabación: sigue. Este es el que pilla a la gente en el tren, y vale más saberlo antes que después.
¿Puedo empezar a grabar antes de que termine de descargarse el modelo?
Sí. La grabación nunca espera al modelo de reconocimiento: empieza ya mientras la descarga sigue en marcha, y la transcripción se pone al día sola en cuanto el modelo está listo. La descarga muestra su progreso, y puedes cancelarla y retomarla más tarde.
Me dejé la grabadora en marcha sin querer. ¿Sigue grabando y ya está?
Se da cuenta. Tras un buen rato de silencio la app pregunta si sigues grabando y se detiene sola si nadie contesta, así que una grabadora olvidada en un bolso no se convierte en silencio en un archivo de cuatro horas.
¿Cómo me aseguro de que nada interrumpa una grabación importante?
Activa el modo avión, o un modo de concentración, antes de empezar. El modo reunión es el recordatorio de hacer justo eso: una llamada entrante es lo único que puede interrumpir una grabación, y evitarlo cuesta un interruptor. Kaseta no necesita red propia, así que el modo avión no le quita nada.
¿Se inventa alguna vez palabras que no oyó?
Donde el audio no está lo bastante claro para reconocerlo, la transcripción lo dice: escribe [inaudible] en ese punto en vez de la palabra que mejor sonaría. Es deliberado. Una frase legible en la que no puedes confiar es peor que un hueco visible, porque el hueco te dice exactamente dónde tocar la marca de tiempo y escuchar el audio tú.
¿Puedo parar una grabación sin desbloquear el teléfono?
Sí. Mientras una grabación está en marcha, una actividad en vivo se queda en la pantalla bloqueada y en la Dynamic Island con el cronómetro y un botón de parar, así que terminar una grabación no obliga a desbloquear el teléfono y buscar la app.
¿Puedo pausar una grabación y volver a ella?
Sí, pausar y reanudar están las dos. También puedes dejar una marca mientras grabas, que es como encuentras después el único momento que importaba en vez de rebuscar por una hora de audio.
¿Puedo borrar el audio y quedarme con el texto?
Sí. La gestión de almacenamiento permite quitar el audio de una grabación y conservar su transcripción, que es lo que acaban mereciendo casi todas las grabaciones viejas: el texto es la parte que buscas y relees, y el audio es la parte que llena el teléfono.
¿Cómo encuentro una grabación vieja sin escucharlas todas?
Busca en la biblioteca: mira dentro de las propias transcripciones, no solo en los títulos. Cada grabación recibe además un nombre propio y muestra las primeras líneas de su texto como vista previa, así que la lista ya se lee antes de buscar en ella.
