¿Cómo transcribo una nota de voz en un iPhone?
Abre la nota en una app que la transcriba, o graba dentro de esa app desde el principio. Notas de Voz guarda cada grabación como un archivo .m4a en el teléfono, así que entregarla a otra app es compartir, no subir. Con Kaseta el reconocimiento se ejecuta en el propio iPhone una vez descargados sus modelos, así que la nota no se manda a ningún sitio y la transcripción llega tengas cobertura o no.
¿Cuál es la mejor app de transcripción para iPhone?
Depende de dónde quieras que acabe el audio. Otter y Notta son la mejor opción si necesitas un espacio de trabajo compartido, transcripciones que tus colegas abran en el navegador y un bot que entre en tus llamadas y escuche a cada participante en origen, y por eso cobran una suscripción. Kaseta encaja mejor cuando la grabación no debe salir de tu teléfono, o cuando prefieres no alquilar por meses el acceso a tus propias notas.
¿Puedo transcribir audio sin conexión?
Sí, en cuanto los modelos de reconocimiento están en el teléfono. Kaseta los descarga en el primer arranque – ese es el único paso que necesita internet – y a partir de ahí el modo avión, un avión y un aula en un sótano se comportan igual que el wifi completo. La comprobación lleva un minuto y vale la pena hacerla: apaga todas las radios, graba algo, toca Detener y espera el texto.
¿Se puede convertir M4A a texto?
No convirtiendo el archivo. Un conversor de formato reescribe el contenedor y el resultado sigue siendo audio. Obtener texto significa pasarle un reconocimiento de voz al sonido, que es otra operación: o lo hace una app en tu dispositivo, o lo hace un servicio en un servidor después de que subas el archivo. En un iPhone no hay que convertir nada primero, porque .m4a es ya lo que guarda Notas de Voz.
¿Cuál es la mejor grabadora de voz gratis con transcripción?
Notas de Voz de Apple es gratis, ya está instalada y transcribe notas cortas en los idiomas que cubre Apple. El plan gratis de Kaseta graba sin ningún límite y transcribe los primeros cinco minutos de cada grabación. El tope es del texto y nunca de la grabación, que sigue hasta el final y se guarda entera.
¿La app manda mis grabaciones a algún sitio?
No. Tu audio nunca se sube para transcribirlo – el reconocimiento se ejecuta en el teléfono. La app sí se conecta para dos cosas que no llevan audio: descargar los modelos de reconocimiento y las compras del App Store a través de Apple. Hay una cosa que conviene saber y que no es de la app: si tienes activada la copia de seguridad del iPhone, tus grabaciones entran en tu propia copia de iCloud como todo lo demás del teléfono. Esa copia va a tu cuenta de Apple, nunca a nosotros, y puedes excluir a Kaseta desde los ajustes de iCloud del iPhone.
¿Necesito una cuenta?
No. Sin registro, sin dirección de correo y sin pantalla de acceso, porque una cuenta implicaría un servidor que sabe quién eres. Eso también quiere decir que no hay ninguna cuenta que nadie pueda reclamar judicialmente, ni recuperación de contraseña que pueda entregarle tus grabaciones a otra persona. Este sitio web tampoco pone cookies.
¿Cuántos idiomas transcribe y está la app en el mío?
Son dos números distintos y conviene no mezclarlos. El motor de transcripción transcribe 99 idiomas, todos reconocidos en el teléfono. La interfaz de la app sale en 39 localizaciones del App Store, que son 33 idiomas si las variantes regionales se cuentan una sola vez – una lista mucho más corta en cualquier caso. La transcripción en tu idioma funciona sea cual sea el idioma en que estén escritos los botones.
¿Hay un límite de duración para grabar?
No, en ningún plan. Ni la grabación ni la importación se cortan nunca – eso es una propiedad fija de la app y no una función del plan. Lo que tiene tope en el plan gratis es el texto: los primeros cinco minutos de cada grabación. Pro transcribe la grabación entera. Una clase de dos horas en el plan gratis se graba entera igual y transcribe su tramo inicial.
¿Puedo exportar la transcripción como archivo?
Sí, en todos los planes: Texto plano, Markdown, SRT, WebVTT y JSON, con o sin marcas de tiempo, con el texto que tengas. Mientras una grabación se está procesando todavía, la exportación espera a que termine. Una transcripción cortada por el tope del plan gratis se exporta con el texto que existe y queda marcada como parcial.
¿Indica quién dijo qué?
Sí, cuando se lo pides. Etiquetar a los hablantes es un botón sobre una transcripción terminada, no algo que se ejecute solo: los modelos de hablantes se preparan aparte de los de reconocimiento, y el etiquetado trabaja sobre hasta 60 minutos de una grabación en cualquier plan. En el plan gratis las etiquetas cubren los primeros cinco minutos. Lo que eso no cambia es de dónde viene el audio: el teléfono transcribe lo que su micrófono oye en la sala, así que alguien conectado en remoto le llega solo por un altavoz.
¿Qué incluye exactamente el plan gratis?
Grabar e importar son ilimitados en él: cualquier número de grabaciones, de cualquier duración, y el audio se guarda siempre entero. Cada una transcribe sus primeros cinco minutos, con los hablantes etiquetados en ellos. El modelo de reconocimiento de mayor precisión, Calidad, tiene una cuota gratis propia, 15 minutos al mes, que se gasta dentro de esos primeros cinco minutos, y los 99 idiomas de reconocimiento funcionan con cualquiera de los dos modelos. Copiar y exportar el texto que tengas también es gratis, en los cinco formatos.
¿Qué pasa si entra una llamada mientras grabo?
La llamada interrumpe la grabación, y todo lo grabado antes queda guardado. Que la grabación se reanude sola después depende de iOS, no de la app: si Kaseta muestra un error cuando vuelves, ofrece Continuar y Detener, y eliges tú. El modo reunión es el recordatorio de activar el modo avión o un modo de concentración antes de una grabación importante, para que la llamada no llegue.
Se me apagó el teléfono a mitad de una grabación. ¿La he perdido?
El audio grabado antes de que se apagara el teléfono está guardado. Abre Kaseta, busca la grabación en la biblioteca y mira su estado: si la transcripción no había terminado, continúa desde ahí. Nada tuvo que llegar a un servidor para que eso funcione – el audio estuvo en el teléfono todo el tiempo. Lo que ninguna app puede recuperar es el sonido que el teléfono nunca grabó, así que si dependes de una grabación larga, empiézala con la batería cargada.
¿La grabación se detiene si se desconectan los auriculares?
No a propósito, pero sacar los auriculares cambia la salida de audio, y iOS lo trata como una interrupción. Que la grabación continúe es decisión del sistema. Si Kaseta muestra un error, elige Continuar o Detener; en cualquier caso el audio grabado hasta ese momento se conserva. Mira el estado de la grabación antes de fiarte de ella en el tren.
¿Puedo empezar a grabar antes de que termine de descargarse el modelo?
El primer arranque necesita internet: Kaseta descarga su modelo de reconocimiento Rápido y el tokenizador antes de la primera grabación, y esa descarga forma parte de poner la app en marcha y no es algo que puedas saltarte. Después, grabar y reconocer funcionan sin conexión. El modelo Calidad y los modelos de hablantes se descargan aparte, la primera vez que los activas.
Me dejé la grabadora en marcha sin querer. ¿Sigue grabando y ya está?
Pregunta. Tras un buen rato de silencio la app comprueba si sigues grabando. No se detiene sola – decides tú, así que una grabadora olvidada en un bolso es una pregunta en la pantalla y no una decisión tomada por ti.
¿Cómo me aseguro de que nada interrumpa una grabación importante?
Activa el modo avión, o un modo de concentración, antes de empezar. El modo reunión es el recordatorio de hacer justo eso: una llamada entrante es lo que más probablemente interrumpe una grabación, y evitarlo cuesta un interruptor. Kaseta no necesita red para transcribir una vez descargados sus modelos, así que el modo avión no le quita nada.
¿Se inventa alguna vez palabras que no oyó?
A veces, como cualquier reconocedor de voz con audio poco claro. Contrasta la transcripción con la grabación – toca una marca de tiempo y el audio se reproduce desde ahí – y abre un segmento para corregirlo cuando haga falta. Un tramo de silencio también puede volver como un resultado vacío en vez de como palabras inventadas.
No hay texto después de parar. ¿Por qué?
Mira el estado de la grabación en la biblioteca. En espera significa que está en cola detrás de otra grabación, En curso que todavía se está procesando, y un error ofrece Continuar o Detener. En el plan gratis el texto se detiene a los cinco minutos. Una grabación hecha mientras los modelos todavía se descargaban los espera. Y una grabación de silencio puede producir una transcripción vacía – eso es el reconocedor siendo honesto, no estando roto.
La transcripción salió en el idioma equivocado. ¿Y ahora?
El idioma es un único ajuste: Ajustes, Transcripción, Idioma, donde la detección automática es lo predeterminado. Elige el idioma que hablaste, abre la grabación y toca Volver a transcribir – la siguiente pasada usa ese idioma. No hay un selector de idioma en cada grabación; el ajuste se aplica a lo próximo que transcribas.
¿Puedo parar una grabación sin desbloquear el teléfono?
Sí. Mientras una grabación está en marcha, una actividad en vivo se queda en la pantalla bloqueada y en la Dynamic Island con el cronómetro y un botón de parar, así que terminar una grabación no obliga a desbloquear el teléfono y buscar la app.
¿Puedo pausar una grabación y volver a ella?
Sí, pausar y reanudar están las dos. También puedes dejar una marca mientras grabas, que es como encuentras después el único momento que importaba en vez de rebuscar por una hora de audio.
¿Puedo borrar el audio y quedarme con el texto?
Sí. La gestión de almacenamiento permite quitar el audio de una grabación y conservar su transcripción, que es lo que acaban mereciendo casi todas las grabaciones viejas: el texto es la parte que buscas y relees, y el audio es la parte que llena el teléfono.
¿Kaseta hace copia de seguridad o sincroniza mis grabaciones?
No. No hay sincronización ni copia de seguridad propias – la biblioteca vive en el teléfono. La copia de seguridad de tu propio iPhone puede incluirla, según tus ajustes de iCloud. Para guardar una copia aparte de una transcripción, expórtala; una transcripción exportada es una copia del texto, no del audio.
¿Cómo encuentro una grabación vieja sin escucharlas todas?
Busca en la biblioteca: mira dentro de las propias transcripciones, no solo en los títulos. Cada grabación recibe además un nombre propio y muestra las primeras líneas de su texto como vista previa, así que la lista ya se lee antes de buscar en ella.
¿En qué iPhone funciona?
En cualquier iPhone con iOS 17.6 o posterior. Es una app solo para iPhone – no hay versión para iPad ni para Mac. Lo rápido que llega una transcripción, y si el modelo Calidad está disponible, depende del dispositivo.
