Gravações de aula que transcrevem no próprio celular

Uma aula é uma gravação longa, de um único orador, feita numa sala de acústica imprevisível, e normalmente precisa virar um texto que outras pessoas vão ler. É essa combinação que faz de dar aula um trabalho diferente de tomar uma nota de voz, então esta página é sobre as três coisas que decidem de fato se um celular basta: quanto tempo ele consegue transcrever, o que os alunos recebem e o que acontece quando a sala não tem rede.

A questão da duração, respondida com precisão

Dois números se confundem com facilidade, então aqui vão separados. A gravação não tem limite imposto pelo app em nenhum plano — a restrição é o espaço livre no celular. A transcrição tem teto: 5 minutos de cada gravação no plano gratuito e até 3 horas no Pro. Quando você chega num teto a gravação não para; o áudio continua até o fim da aula e fica esperando por você.

Para uma aula semanal de noventa minutos isso quer dizer que o plano gratuito grava tudo e transcreve um trecho inicial, e o Pro é o que transforma a sessão inteira em texto. O Pro custa € 19,99 por ano ou € 39,99 uma vez, sem renovação — o que, para um professor que paga do próprio bolso em vez de um orçamento do departamento, costuma ser o número mais interessante.

O que os alunos realmente recebem

Copiar a transcrição funciona em todos os planos, então colar uma aula na página da disciplina não custa nada. A exportação de arquivo — .md ou .txt com marcações de tempo — é um recurso Pro, e as marcações são justamente a parte que torna a transcrição útil para um aluno: ele acha os onze minutos que perdeu em vez de ler quarenta páginas.

Dois avisos honestos. Uma transcrição automática de aula contém erros, especialmente em nomes, fórmulas e vocabulário técnico, então publique como material de apoio e não como registro do que foi dito. E se um aluno precisa de transcrição ou legendas como adaptação de acessibilidade, isso é trabalho para um serviço profissional de legendagem — ali a precisão é um dever, não uma conveniência.

Dois números de idiomas diferentes

O motor de transcrição cobre 99 idiomas, e o reconhecimento acontece no aparelho qualquer que seja o escolhido — útil se você dá aula num idioma e pensa em outro. A interface do app é outro assunto e hoje existe em 8 idiomas. Esses dois números vivem sendo confundidos nesta categoria; não são a mesma afirmação, e só o primeiro fala sobre a sua aula.

Quando outra ferramenta é melhor

• O sistema de captura de aula da sua instituição. Panopto, Echo360, o gravador embutido na sala — eles capturam os seus slides e a sua tela junto com o áudio, publicam direto no ambiente virtual e já estão cobertos pelo contrato que a universidade assinou. Um celular no bolso não captura nada disso.
• Otter, Notta e os serviços de nuvem. Para um seminário com oito pessoas falando por cima umas das outras, marcação de interlocutor e um acervo compartilhado e editável são genuinamente melhores, e nós não temos nenhum dos dois.
• O Gravador da própria Apple. Desde o iOS 18 ele transcreve nos idiomas que a Apple cobre, é gratuito e já está instalado. Para uma monitoria de dez minutos num desses idiomas, você não precisa de outro app.
• Um microfone. Nenhum motor de transcrição recupera fala que não conseguiu ouvir. Se as suas gravações são feitas de uma bancada a oito metros do celular, um lapela barato melhora mais a transcrição do que qualquer troca de app.

Em seguida, a mecânica: como transcrever uma gravação passo a passo, por que uma sala sem sinal não muda nada, ou a página inicial para a versão curta.