Como transcrever um áudio gravado no iPhone?
Abra a gravação num app que transcreve, ou grave dentro desse app desde o começo. O Gravador salva cada gravação como um arquivo .m4a no próprio celular, então entregá-lo a outro app é um compartilhamento, não um upload. No Kaseta o reconhecimento roda no próprio iPhone depois que os modelos são baixados, então a gravação nunca é enviada para lugar nenhum e o texto chega com ou sem sinal.
Qual é o melhor aplicativo de transcrição para iPhone?
Depende de onde você quer que o áudio termine. Otter e Notta são a escolha mais forte se você precisa de um espaço compartilhado com o time, de transcrições que os colegas abrem no navegador e de um robô que entra nas suas chamadas e ouve cada participante na fonte – e eles cobram assinatura por isso. O Kaseta serve melhor quando a gravação não deve sair do seu celular, ou quando você prefere não alugar por mês o acesso às suas próprias anotações.
Dá para transcrever áudio offline?
Dá, depois que os modelos de reconhecimento estão no celular. O Kaseta baixa os modelos na primeira abertura – esse é o único passo que precisa de internet – e daí em diante modo avião, um voo e uma sala de aula no subsolo se comportam igual a Wi-Fi cheio. A conferida leva um minuto e vale fazer você mesmo: desligue todos os rádios, grave alguma coisa, toque em Parar e espere o texto.
Dá para converter M4A em texto?
Não convertendo o arquivo. Um conversor de formato reescreve o contêiner e o resultado continua sendo áudio. Sair texto significa rodar reconhecimento de fala em cima do som, o que é outra operação: ou um app no seu aparelho faz isso, ou um serviço faz num servidor depois que você sobe o arquivo. No iPhone não há nada para converter antes, porque .m4a já é o que o Gravador salva.
Qual é o melhor gravador de voz gratuito com transcrição?
O Gravador da Apple é gratuito, já vem instalado e transcreve notas curtas nos idiomas que a Apple cobre. O plano gratuito do Kaseta grava sem limite nenhum e transcreve os primeiros cinco minutos de cada gravação. O teto é do texto e nunca da gravação, que continua até o fim e é salva por inteiro.
O aplicativo envia minhas gravações para algum lugar?
Não. Seu áudio nunca é enviado para transcrição – o reconhecimento roda no celular. O app só usa a internet para duas coisas que não carregam áudio nenhum: baixar os modelos de reconhecimento e as compras na App Store, pela Apple. Uma coisa que vale saber não é sobre o app: se o backup do iPhone estiver ligado, suas gravações entram no seu próprio backup do iCloud como tudo o mais no celular. Essa cópia vai para a sua conta da Apple, nunca para nós, e você pode excluir o Kaseta nos ajustes de iCloud do iPhone.
Preciso criar uma conta?
Não. Sem cadastro, sem e-mail e sem tela de login, porque uma conta pressuporia um servidor que sabe quem você é. Isso também quer dizer que não há conta para ninguém intimar, nem recuperação de senha capaz de entregar suas gravações a outra pessoa. Este site também não usa cookies.
Quantos idiomas ele transcreve, e o app está no meu idioma?
São dois números diferentes e vale não misturar. O motor de reconhecimento transcreve 99 idiomas, todos reconhecidos no próprio celular. A interface do aplicativo sai em 39 localizações da App Store, que são 33 idiomas contando as variantes regionais uma vez só – uma lista bem mais curta de todo jeito. A transcrição no seu idioma funciona independentemente do idioma em que os botões estão escritos.
Existe limite de duração para gravar?
Não, em nenhum plano. Gravação e importação nunca são cortadas – isso é uma propriedade fixa do app, não um recurso de plano. Quem tem teto no plano gratuito é o texto: os primeiros cinco minutos de cada gravação. O Pro transcreve a gravação inteira. Uma aula de duas horas no plano gratuito grava até o fim e transcreve o trecho inicial.
Dá para exportar a transcrição como arquivo?
Dá, em todos os planos: Texto simples, Markdown, SRT, WebVTT e JSON, com ou sem marcações de tempo, para o texto que você tem. Enquanto uma gravação ainda está sendo processada, a exportação espera ela terminar. Uma transcrição cortada pelo teto do plano gratuito é exportada como o texto que existe e marcada como parcial.
Ele identifica quem falou?
Sim, quando você pede. A identificação de falantes é um botão na transcrição pronta, não algo que roda sozinho: os modelos de falantes são preparados à parte dos modelos de reconhecimento, e a identificação funciona em até 60 minutos de uma gravação em qualquer plano. No plano gratuito ela cobre os primeiros cinco minutos. O que isso não muda é de onde vem o áudio: o celular transcreve o que o microfone dele escuta na sala, então quem participa de longe chega pelo alto-falante de um notebook.
O que exatamente entra no plano gratuito?
Gravar e importar nele é ilimitado: quantas gravações você quiser, do tamanho que quiser, e o áudio é sempre salvo por inteiro. De cada uma são transcritos os primeiros cinco minutos, e nesses cinco minutos os falantes aparecem identificados. O modelo de reconhecimento de maior precisão, o Qualidade, tem uma cota gratuita própria, de 15 minutos por mês, gasta dentro desses primeiros cinco minutos, e todos os 99 idiomas de reconhecimento funcionam com qualquer um dos dois modelos. Copiar e exportar o texto que você tem também é gratuito, nos cinco formatos.
O que acontece se chegar uma ligação enquanto eu gravo?
A ligação interrompe a gravação, e tudo o que foi gravado antes dela fica salvo. Se a gravação volta sozinha depois é decisão do iOS, não do app: se o Kaseta mostrar um erro quando você voltar, ele oferece Continuar e Parar, e você escolhe. O Modo reunião é o lembrete de ligar o Modo Avião ou um Foco antes de uma gravação importante, para a ligação nem chegar.
Meu celular morreu no meio da gravação. Perdi tudo?
O áudio gravado antes de o celular morrer fica salvo. Abra o Kaseta, ache a gravação na biblioteca e olhe o status dela: se a transcrição não tinha terminado, ela continua dali. Nada precisou chegar a um servidor para isso – o áudio esteve no celular o tempo todo. O que nenhum app recupera é o som que o celular nunca gravou, então, se você depende de uma gravação longa, comece com a bateria carregada.
A gravação para se o fone desconectar?
Não é o previsto, mas tirar o fone muda a rota do áudio, e o iOS trata isso como uma interrupção. Se a gravação segue é decisão do sistema. Se o Kaseta mostrar um erro, escolha Continuar ou Parar; de qualquer forma o áudio gravado até ali é mantido. Confira o status da gravação antes de confiar nela no trem.
Dá para gravar antes de o modelo terminar de baixar?
A primeira abertura precisa de internet: o Kaseta baixa o modelo de reconhecimento Rápido e o tokenizador antes da primeira gravação, e esse download faz parte da configuração do app, não é algo que dá para pular. Depois dele, gravação e reconhecimento funcionam offline. O modelo Qualidade e os modelos de falantes são baixados à parte, na primeira vez que você liga cada um.
Deixei gravando sem querer. Ele fica gravando para sempre?
Ele pergunta. Depois de um bom tempo de silêncio o app checa se você ainda está gravando. Ele não para sozinho – quem decide é você, então um gravador esquecido na bolsa vira uma pergunta na tela, e não uma decisão tomada no seu lugar.
Como garantir que nada interrompa uma gravação importante?
Ligue o modo avião, ou um Foco, antes de começar. O Modo reunião é o lembrete de fazer exatamente isso: uma ligação recebida é a coisa mais provável de interromper uma gravação, e evitá-la custa um botão. Depois que os modelos são baixados, o Kaseta não precisa de rede nenhuma para transcrever, então o modo avião não tira nada dele.
Ele inventa palavras que não ouviu?
Às vezes, como todo reconhecedor de fala faz em áudio pouco claro. Confira a transcrição contra a gravação – toque numa marcação de tempo e o áudio toca dali – e abra um trecho para corrigir quando precisar. Um período de silêncio também pode voltar como resultado vazio, e não como palavras inventadas.
Parei a gravação e não apareceu texto. Por quê?
Olhe o status da gravação na biblioteca. Aguardando quer dizer que ela está na fila atrás de outra gravação, Em andamento quer dizer que ainda está sendo processada, e um erro oferece Continuar ou Parar. No plano gratuito o texto para nos primeiros cinco minutos. Uma gravação feita enquanto os modelos ainda baixavam espera por eles. E uma gravação de silêncio pode produzir uma transcrição vazia – isso é o reconhecedor sendo honesto, não quebrado.
A transcrição saiu no idioma errado. E agora?
O idioma é um ajuste único: Ajustes, Transcrição, Idioma, onde a detecção automática é o padrão. Escolha o idioma que você falou, abra a gravação e toque em Retranscrever – a próxima passada usa esse idioma. Não existe seletor de idioma em cada gravação; o ajuste vale para o que você transcrever em seguida.
Dá para parar a gravação sem desbloquear o celular?
Dá. Enquanto a gravação roda, uma Live Activity fica na tela bloqueada e na Dynamic Island com o cronômetro e um botão de parar, então encerrar não exige desbloquear o aparelho e achar o app.
Dá para pausar uma gravação e voltar depois?
Dá, pausar e retomar existem. Você também pode deixar um marcador durante a gravação – é assim que se acha depois aquele momento específico, em vez de vasculhar uma hora de áudio atrás dele.
Dá para apagar o áudio e ficar com o texto?
Dá. No gerenciamento de armazenamento você remove o áudio de uma gravação e mantém a transcrição – o que a maioria das gravações antigas acaba merecendo: o texto é o que você busca e relê, e o áudio é o que ocupa o espaço.
O Kaseta faz backup ou sincroniza as minhas gravações?
Não. Não há sincronização nem backup próprio – a biblioteca vive no celular. O backup do próprio iPhone pode incluir ela, dependendo dos seus ajustes de iCloud. Para guardar uma cópia à parte de uma transcrição, exporte; uma transcrição exportada é uma cópia do texto, não do áudio.
Como achar uma gravação antiga sem ouvir todas?
Buscando na biblioteca: a busca entra nas próprias transcrições, não só nos títulos. Cada gravação também ganha um nome e mostra as primeiras linhas do texto como prévia, então a lista já dá para ler antes mesmo de você buscar.
Em quais iPhones ele roda?
Em qualquer iPhone com iOS 17.6 ou mais recente. É um app só de iPhone – não há versão para iPad nem para Mac. A velocidade com que a transcrição chega, e se o modelo Qualidade está disponível, depende do aparelho.
