Türkçe: tanıma telefonun kendisinde çalışır
Türkçe, Kaseta’nın metne çevirdiği 99 dilden biri. Önemli olan listede bulunması değil, işin nerede yapıldığı: tanıma modelleri bir kez indirilir ve iPhone’un kendi donanımında çalışır. Uygulama kaydı hiçbir yere göndermez – ses hiçbir zaman yüklenmez.
Pratikte ne anlama geliyor
Kaydedersiniz, Durdur’a dokunursunuz ve transkript telefonda üretilir. Bu sırada ağ tamamen kapalı olabilir: uçakta, metroda, çekmeyen bir binada. Hesap yok – kaydolacak bir yer de yok, çünkü sizi hatırlayacak bir sunucu yok. Ve hiçbir şey, Wi-Fi geri geldiğinde sessizce gönderilmek üzere sıraya girmez.
Bu, bir dakikada kendinizin doğrulayabileceği bir özellik: uçak modu, kayıt, Durdur, metin. Çevrimdışı transkripsiyon rehberi bu kontrolü adım adım anlatıyor.
Tanıma dili ile uygulama dili aynı şey değil
Okuyucuyu yanıltmanın kolay olduğu yer burası, o yüzden açıkça söyleyelim. Motor 99 dili tanır. Uygulamanın kendi arayüzü – düğmeler, menüler, ayarlar – 39 App Store yerelleştirmesiyle çıkıyor; bölgesel varyantlar bir kez sayıldığında bu 33 dil eder ve daha kısa bir liste. Bir sayı diğeri değildir. Türkçe transkripsiyon, düğmelerin hangi dilde yazdığına bağlı değil: kayıt dilini dil listesinden seçersiniz, arayüz dilinden değil.
Sınırlar nerede
- Doğruluğu ölçmedik. Ne Türkçe için ne başka bir dil için – bu yüzden burada bir rakam olmayacak. Kimsenin hesaplamadığı bir yüzde yerine şu kontrol var: normalde nasıl kaydediyorsanız öyle bir dakika kaydedin ve sonuca bakın.
- Zor ses zor kalır. Aynı anda konuşan birkaç kişi, gürültülü bir oda, cepteki telefon – bunlar bulutta çalışanlar dâhil her sisteme zarar verir.
- Konuşmacı etiketleri var, ama ücretsiz planda ilk 5 dakikayla sınırlı. Bitmiş transkriptin üzerindeki bir düğmeyle istenir ve telefonun kendisinde hesaplanır; ötesinde metin hiç yok, dolayısıyla etiket de yok.
- Cümle ortasında dil değiştirmek temiz Türkçeden daha kötü çıkar: dil tek bir ayardır – Ayarlar’da seçilir ya da otomatik algılanır – her cümle için ayrı ayrı değil.
- Ücretsiz plan her kaydın ilk 5 dakikasını yazıya döker. Kaydın kendisi kesilmez – ses kaydedilmeye devam eder ve eksiksiz saklanır. Kayıt sayısında sınır yok.
- Dosya olarak dışa aktarma – Düz Metin, Markdown, SRT, WebVTT, JSON – her planda var; metni kopyalamak da.
Ne kadar
Pro yılda $19,99 ya da bir kerelik $39,99. Dakika başına abonelik yok ve olmayacak: dakikalar, sunuculara para ödenen yerde sayılır; burada sayılacak bir şey yok.
Sırada: Kaseta’nın tanıdığı tüm diller ya da ana sayfadaki kısa hâli.