Come trascrivere un audio in testo su iPhone

Un memo vocale è semplicemente un file audio sul telefono. Trascriverlo significa far passare quell’audio attraverso un riconoscimento vocale per ottenere un testo da cercare, incollare e modificare. Su un iPhone tutto questo può avvenire interamente sul dispositivo: Kaseta trascrive in 99 lingue senza account e – una volta scaricati i modelli – con la rete spenta. Registri o importi, tocchi Stop e leggi il testo quando il telefono ha finito.

Prima una cosa da chiarire, perché i risultati di ricerca ne sono pieni: questa è un’app, non un gadget. Molto di quello che si vende come «registratore vocale con trascrizione» è hardware – un dittafono tascabile con un abbonamento attaccato sopra. Kaseta è software sul telefono che hai già in tasca. Niente da comprare, niente da ricaricare, niente da abbinare.

Quello che hai già

Memo Vocali salva ogni registrazione come file .m4a sul telefono, ed è per questo che può essere passata subito a un’altra app invece di essere prima caricata da qualche parte. Se il file arriva da altrove – un allegato email, un messaggio, un download – la strada è la stessa, e la guida ai file .m4a la spiega passo per passo.

Quanto costa

Il piano gratuito registra senza limiti e trascrive i primi 5 minuti di ogni registrazione. Oltre quel punto l’audio continua a registrarsi e viene salvato per intero; il tetto riguarda il testo, mai la registrazione. Pro – 19,99 USD all’anno, oppure 39,99 USD una volta sola e mai più – trascrive tutta la registrazione e toglie la quota mensile del modello Qualità. L’esportazione, in cinque formati di testo, c’è con ogni piano.

Quando conviene un altro strumento

Le trascrizioni di Apple. iOS 18 le ha aggiunte a Memo Vocali. Se la tua lingua è tra quelle coperte da Apple e ti serve solo ogni tanto una trascrizione breve, ce l’hai già, è gratuita e non ti serve un’altra app.
Otter, Notta e gli altri servizi cloud. Mandano un bot che entra nella tua chiamata Zoom e ne prende l’audio alla fonte, e conservano un archivio ricercabile che tutto il team può aprire nel browser. Kaseta non fa niente di tutto questo – sente la stanza in cui si trova il telefono, e la trascrizione resta su quel telefono. Se il lavoro è quello, loro lo fanno meglio e valgono il loro abbonamento.
Un computer e un archivio grande. Se hai duecento ore di interviste su un Mac, una versione locale di Whisper le smaltisce più in fretta di qualsiasi telefono. Anche quella è offline, ed è gratuita.
Un trascrittore umano. Per una deposizione legale o per qualsiasi cosa debba essere parola per parola e certificata, nessuna trascrizione automatica è la risposta giusta.

Kaseta si guadagna il suo posto in un caso preciso: l’audio deve restare sul dispositivo, e preferisci non affittare al minuto l’accesso alle tue stesse registrazioni. Se è il tuo caso, parti dalla home o apri un memo nell’app.

Passaggi

Apri il memo che hai già

In Memo Vocali tocca la registrazione e poi il pulsante Condividi. Ogni memo è un file .m4a che sta sul telefono, quindi passarlo a un’altra app è uno scambio in locale, non un caricamento.

Mandalo a Kaseta

Scegli Kaseta nel menu Condividi di iOS. Se la conversazione non c’è ancora stata, salta l’esportazione e registra direttamente nell’app.

Tocca Stop e aspetta il testo

Il riconoscimento vocale gira sul telefono, una volta scaricati i modelli. La registrazione mostra l’avanzamento, poi la trascrizione è pronta da leggere e controllare – funziona anche in modalità aereo.

Copialo o esportalo

La copia funziona con ogni piano, e così l’esportazione: Testo semplice, Markdown, SRT, WebVTT o JSON, con o senza marcatori temporali.

Domande frequenti

Come si trascrive un memo vocale su iPhone?

Condividi il memo dall’app Memo Vocali verso un’app che trascrive, oppure registra fin dall’inizio dentro quell’app. Con Kaseta il riconoscimento avviene sull’iPhone stesso, quindi il memo non viene mai caricato e la trascrizione compare che tu abbia campo o no.

Esiste un modo per trascrivere i memo vocali dell’iPhone?

Sì, anzi due. Da iOS 18 l’app Memo Vocali integrata genera una trascrizione propria per le lingue coperte da Apple. Per una lingua fuori da quell’elenco, per registrazioni più lunghe di qualche minuto o per esportare in formati per sottotitoli, un’app dedicata legge lo stesso .m4a e lo trascrive sul dispositivo.

Qual è la migliore app di trascrizione per iPhone?

Dipende da dove vuoi che finisca l’audio. Otter e Notta sono più forti se ti serve uno spazio di lavoro condiviso con il team, trascrizioni che i colleghi aprono nel browser e un bot che entra nelle tue chiamate e sente ogni partecipante alla fonte, e per questo fanno pagare un abbonamento. Kaseta è la scelta giusta quando l’audio non deve lasciare il telefono, o quando preferisci pagare una volta invece di affittare minuti.

Qual è il miglior registratore vocale gratuito con trascrizione?

Memo Vocali è gratuita e già installata, e le sue trascrizioni bastano per note brevi nelle lingue supportate da Apple. Il piano gratuito di Kaseta registra senza alcun limite e trascrive i primi cinque minuti di ogni registrazione; il tetto di cinque minuti riguarda solo la trascrizione, la registrazione in sé non viene mai interrotta.