Come si trascrive un memo vocale su iPhone?
Apri il memo in un’app che lo trascrive, oppure registra direttamente in quell’app. Memo Vocali salva ogni registrazione come file .m4a sul telefono, quindi passarlo a un’altra app è una condivisione, non un caricamento. Con Kaseta il riconoscimento avviene sull’iPhone stesso una volta scaricati i modelli, quindi il memo non viene mai inviato da nessuna parte e la trascrizione arriva che tu abbia campo o no.
Qual è la migliore app di trascrizione per iPhone?
Dipende da dove vuoi che finisca l’audio. Otter e Notta sono la scelta migliore se ti servono uno spazio di lavoro condiviso con il team, trascrizioni che i colleghi possono aprire nel browser e un bot che entra nelle tue chiamate e sente ogni partecipante alla fonte, e per questo fanno pagare un abbonamento. Kaseta è più adatta quando la registrazione non deve lasciare il telefono, o quando preferisci non affittare a mesi l’accesso ai tuoi stessi appunti.
Posso trascrivere un audio offline?
Sì, una volta che i modelli di riconoscimento sono sul telefono. Kaseta li scarica al primo avvio – è l’unico passaggio che richiede internet – e da lì in poi la modalità aereo, un volo e un’aula seminterrata si comportano esattamente come il Wi-Fi pieno. La verifica richiede un minuto e vale la pena farla da te: spegni ogni connessione, registra qualcosa, tocca Stop e aspetta il testo.
Si può convertire un M4A in testo?
Non convertendo il file. Un convertitore di formato riscrive il contenitore, e il risultato è ancora audio. Ottenere il testo vuol dire far passare il suono per un riconoscimento vocale, che è un’operazione diversa: o lo fa un’app sul tuo dispositivo, o lo fa un servizio su un server dopo che hai caricato il file. Su un iPhone non serve convertire niente prima, perché .m4a è già il formato in cui salva Memo Vocali.
Qual è il miglior registratore vocale gratuito con trascrizione?
Memo Vocali di Apple è gratis, è già installato e trascrive note brevi nelle lingue che Apple copre. Il piano gratuito di Kaseta registra senza alcun limite e trascrive i primi cinque minuti di ogni registrazione. Il tetto riguarda il testo e mai la registrazione, che va avanti fino alla fine e viene salvata per intero.
L’app invia le mie registrazioni da qualche parte?
No. Il tuo audio non viene mai caricato per la trascrizione – il riconoscimento avviene sul telefono. L’app va online solo per due cose che non contengono audio: scaricare i modelli di riconoscimento e gli acquisti sull’App Store tramite Apple. Una cosa da sapere non riguarda affatto l’app: se il backup dell’iPhone è attivo, le tue registrazioni finiscono nel tuo backup di iCloud come tutto il resto del telefono. Quella copia va al tuo account Apple, mai a noi, e puoi escludere Kaseta nelle impostazioni di iCloud dell’iPhone.
Mi serve un account?
No. Nessuna iscrizione, nessun indirizzo e-mail e nessuna schermata di accesso, perché un account presupporrebbe un server che sa chi sei. Significa anche che non esiste un account che un giudice possa farsi consegnare, né un reset della password che potrebbe dare le tue registrazioni a qualcun altro. Nemmeno questo sito usa cookie.
Quante lingue trascrive, e l’app è nella mia lingua?
Due numeri diversi, ed è meglio non fonderli. Il motore di trascrizione trascrive 99 lingue, e ognuna viene riconosciuta sul telefono. L’interfaccia dell’app esce in 39 localizzazioni dell’App Store, che sono 33 lingue se le varianti regionali si contano una volta sola – un elenco molto più corto in ogni caso. La trascrizione nella tua lingua funziona qualunque sia la lingua in cui sono scritti i pulsanti.
C’è un limite alla durata di una registrazione?
No, con nessun piano. Registrazione e importazione non vengono mai interrotte – è una caratteristica fissa dell’app, non una funzione di un piano. Nel piano gratuito è il testo ad avere un tetto: i primi cinque minuti di ogni registrazione. Pro trascrive tutta la registrazione. Una lezione di due ore con il piano gratuito si registra comunque fino alla fine, e ne viene trascritto il tratto iniziale.
Posso esportare la trascrizione come file?
Sì, con ogni piano: Testo semplice, Markdown, SRT, WebVTT e JSON, con o senza marcatori temporali, per il testo che hai. Mentre una registrazione è ancora in elaborazione, l’esportazione aspetta che finisca. Una trascrizione interrotta dal tetto del piano gratuito si esporta come il testo che esiste ed è segnata come parziale.
Indica chi ha detto cosa?
Sì, quando lo chiedi. L’identificazione degli interlocutori è un pulsante su una trascrizione completata, non qualcosa che parte da solo: i modelli per gli interlocutori si preparano separatamente da quelli di riconoscimento, e l’identificazione funziona su un massimo di 60 minuti di registrazione con qualsiasi piano. Nel piano gratuito le etichette coprono i primi cinque minuti. Quello che non cambia è da dove arriva l’audio: il telefono trascrive ciò che il suo microfono sente nella stanza, quindi un partecipante a distanza gli arriva solo attraverso l’altoparlante di un portatile.
Cosa include esattamente il piano gratuito?
Registrazione e importazione sono illimitate: tutte le registrazioni che vuoi, di qualsiasi durata, e l’audio viene sempre salvato per intero. Di ognuna vengono trascritti i primi cinque minuti, e gli interlocutori vengono etichettati su quei cinque minuti. Il modello di riconoscimento più preciso, Qualità, ha una quota gratuita tutta sua, 15 minuti al mese, da usare dentro quei primi cinque minuti, e ognuna delle 99 lingue di riconoscimento funziona con qualunque modello sia attivo. Anche copiare ed esportare il testo che hai è gratis, in tutti e cinque i formati.
Cosa succede se arriva una chiamata mentre registro?
La chiamata interrompe la registrazione, e tutto ciò che è stato registrato prima viene salvato. Se poi la registrazione riprenda da sola lo decide iOS, non l’app: se al ritorno Kaseta mostra un errore, ti offre Continua e Stop, e scegli tu. La modalità riunione serve a ricordarti di attivare la modalità aereo o una Full immersion prima di una registrazione importante, così la chiamata non arriva proprio.
Il telefono si è spento a metà registrazione. È tutto perso?
L’audio registrato prima che il telefono si spegnesse è salvato. Apri Kaseta, trova la registrazione nella libreria e controllane lo stato: se la trascrizione non era finita, riprende da lì. Niente doveva raggiungere un server perché questo funzionasse – l’audio è sempre stato sul telefono. Quello che nessuna app può recuperare è il suono che il telefono non ha mai registrato, quindi se conti su una registrazione lunga, iniziala con la batteria carica.
La registrazione si ferma se si scollegano le cuffie?
Di per sé no, ma staccare le cuffie cambia il percorso dell’audio, e iOS lo tratta come un’interruzione. Se la registrazione continua lo decide il sistema. Se Kaseta mostra un errore, scegli Continua o Stop; in entrambi i casi l’audio registrato fin lì resta. Controlla lo stato della registrazione prima di fidarti in treno.
Posso iniziare a registrare prima che il modello abbia finito di scaricarsi?
Il primo avvio richiede internet: Kaseta scarica il modello di riconoscimento Veloce e il tokenizer prima della prima registrazione, e quel download fa parte della configurazione dell’app, non è un passaggio che puoi saltare. Dopo, registrazione e riconoscimento funzionano offline. Il modello Qualità e i modelli per gli interlocutori si scaricano a parte, la prima volta che li attivi.
Ho lasciato il registratore acceso per sbaglio. Va avanti all’infinito?
Te lo chiede. Dopo un lungo tratto di silenzio l’app verifica se stai ancora registrando. Non si ferma da sola – decidi tu, così un registratore dimenticato in borsa diventa una domanda sullo schermo e non una decisione presa al posto tuo.
Come evito che qualcosa interrompa una registrazione importante?
Attiva la modalità aereo, o una Full immersion, prima di iniziare. La modalità riunione serve proprio a ricordartelo: una chiamata in arrivo è la cosa che più facilmente interrompe una registrazione, e prevenirla costa un interruttore. Una volta scaricati i modelli, Kaseta non ha bisogno della rete per trascrivere, quindi la modalità aereo non le toglie niente.
Si inventa mai parole che non ha sentito?
A volte, come ogni sistema di riconoscimento vocale quando l’audio non è chiaro. Confronta la trascrizione con la registrazione – tocca un marcatore temporale e l’audio parte da lì – e apri un segmento per correggerlo quando serve. Anche un tratto di silenzio può tornare come risultato vuoto, invece che come parole inventate.
Dopo lo stop non c’è nessun testo. Perché?
Controlla lo stato della registrazione nella libreria. In attesa significa che è in coda dietro un’altra registrazione, In corso che è ancora in elaborazione, e un errore offre Continua o Stop. Nel piano gratuito il testo si ferma a cinque minuti. Una registrazione fatta mentre i modelli si stavano ancora scaricando li aspetta. E la registrazione di un silenzio può dare una trascrizione vuota – è il riconoscimento che è onesto, non che è guasto.
La trascrizione è uscita nella lingua sbagliata. E adesso?
La lingua è un’unica impostazione: Impostazioni, Trascrizione, Lingua, dove il valore predefinito è Rilevamento automatico. Scegli la lingua in cui hai parlato, apri la registrazione e tocca Trascrivi di nuovo – il passaggio successivo usa quella lingua. Non c’è una scelta della lingua per ogni singola registrazione; l’impostazione vale per qualunque cosa trascriverai dopo.
Posso fermare una registrazione senza sbloccare il telefono?
Sì. Mentre una registrazione è in corso, un’Attività in tempo reale resta sulla schermata di blocco e nella Dynamic Island con il timer e un pulsante di stop, quindi per chiudere una registrazione non devi sbloccare il telefono e cercare prima l’app.
Posso mettere in pausa una registrazione e riprenderla?
Sì, pausa e ripresa ci sono entrambe. Mentre registri puoi anche aggiungere un contrassegno, ed è così che dopo ritrovi l’unico momento che contava, invece di scorrere un’ora di audio per cercarlo.
Posso eliminare l’audio e tenere il testo?
Sì. La gestione dello spazio ti permette di eliminare l’audio di una registrazione e tenerne la trascrizione, che è quello che prima o poi si meritano quasi tutte le registrazioni vecchie: il testo è la parte che cerchi e rileggi, l’audio è la parte che riempie il telefono.
Kaseta fa il backup delle registrazioni o le sincronizza?
No. Non c’è sincronizzazione né un backup suo – la libreria vive sul telefono. Il backup dell’iPhone può includerla, a seconda delle tue impostazioni di iCloud. Per tenere una copia separata di una trascrizione, esportala; una trascrizione esportata è una copia del testo, non dell’audio.
Come trovo una vecchia registrazione senza riascoltarle tutte?
Cerca nella libreria: la ricerca guarda dentro le trascrizioni stesse, non solo nei titoli. Ogni registrazione ha anche un nome tutto suo e mostra le prime righe del testo come anteprima, quindi l’elenco si legge già prima di cercare.
Su quali iPhone funziona?
Su qualsiasi iPhone con iOS 17.6 o versioni successive. È solo un’app per iPhone – non esiste una versione per iPad o Mac. Quanto velocemente arriva una trascrizione, e se il modello Qualità è disponibile, dipende dal dispositivo.
