Trasforma un vocale di WhatsApp in testo

Qualcuno ti manda quattro minuti di vocale e tu sei in un posto dove non puoi ascoltarlo. Trasformarlo in testo richiede una condivisione e una breve attesa mentre il telefono lavora – e su un iPhone l’audio non deve andare da nessuna parte perché succeda. Kaseta lo trascrive sul telefono, in 99 lingue, senza account e senza caricare niente.

Quest’ultima parte non è un dettaglio. Un vocale è la voce di qualcun altro, mandata a te in una chat privata. Darlo in pasto a un sito che chiede di caricare il file significa decidere al posto suo che fine fa il suo audio. La trascrizione sul dispositivo è la versione in cui non devi farlo.

Prova prima le trascrizioni di WhatsApp

Le versioni recenti di WhatsApp per iPhone trascrivono da sole i messaggi vocali, sul dispositivo, in un breve elenco di lingue. Si trova in Impostazioni → Chat. Se c’è e gestisce la lingua che ti serve, la risposta è tutta lì e questa pagina finisce qui – niente da scaricare. Kaseta serve per i casi che lascia fuori: una lingua che non è in quell’elenco, una registrazione lunga, o un audio arrivato per email invece che in chat.

Quando conviene un altro strumento

Usi Android o un computer. Kaseta è un’app per iPhone. WhatsApp Web insieme a uno degli strumenti di trascrizione nel browser ti servirà meglio, con la solita avvertenza che il file viene caricato.
Il vocale è una riunione di lavoro. Se il team ha bisogno della trascrizione in un archivio condiviso e ricercabile che i colleghi possono aprire e commentare dal browser, un servizio cloud come Otter è fatto esattamente per questo e Kaseta no.
Ti basta il succo di un solo messaggio. Ascoltalo a velocità doppia. Davvero più rapido che installare qualsiasi cosa.

Per i memo vocali che registri tu invece di riceverli, la guida ai memo vocali copre lo stesso terreno, e la home riassume in breve come funziona l’app.

Passaggi

Condividi il vocale

Tieni premuto il vocale nella chat. WhatsApp ti propone di inoltrarlo o di condividerlo; Condividi apre il menu Condividi di iOS, ed è così che l’audio arriva a un’altra app.

Scegli Kaseta

Scegli Kaseta nel menu Condividi. Il file viene letto dove si trova già, sul telefono – non viene mandato da nessuna parte per essere elaborato.

Leggi invece di ascoltare

La trascrizione viene generata sul dispositivo dopo l’importazione, così un vocale di quattro minuti diventa qualcosa da scorrere in treno anche senza campo. Mentre il telefono lavora, la registrazione mostra l’avanzamento.

Tieni la parte che conta

Copia il testo in qualsiasi app, oppure esportalo in Testo semplice, Markdown, SRT, WebVTT o JSON – con ogni piano.

Domande frequenti

ChatGPT può trascrivere un vocale di WhatsApp?

Con un piano a pagamento, sì: esporta il file audio, allegalo a una chat e chiedi la trascrizione – per un singolo messaggio breve è una risposta del tutto ragionevole. Il caricamento di audio non è disponibile nel piano gratuito di ChatGPT, e il vocale viene caricato su OpenAI ed elaborato lì. Kaseta fa lo stesso lavoro sul telefono, e questo conta quando il messaggio non era tuo da condividere.

WhatsApp trascrive da solo i messaggi vocali?

Le versioni recenti su iPhone sì, in un numero limitato di lingue, e la trascrizione avviene sul dispositivo. Cerca nelle Impostazioni, poi in Chat, l’opzione per le trascrizioni dei messaggi vocali. Se c’è e copre la tua lingua, usala – è gratuita e ce l’hai già. Un’app separata serve per ciò che non raggiunge: altre lingue, registrazioni lunghe e audio arrivato da fuori WhatsApp.

E i vocali in un’altra lingua?

Il motore di trascrizione copre un lungo elenco di lingue, e un vocale viene trascritto nella lingua in cui è stato parlato – un messaggio in portoghese torna come testo in portoghese, non come un inglese storpiato. Quell’elenco è del motore; l’interfaccia dell’app esce in molte meno lingue, e i due numeri non dicono la stessa cosa.