Trascrizione offline che non carica mai il tuo audio

Trascrizione offline vuol dire che il riconoscimento vocale gira sul dispositivo che contiene l’audio. Non «cifrato durante il trasferimento». Non «cancellato dopo 30 giorni». La registrazione non viene mai inviata, perché il lavoro si fa dove si trova già. Kaseta trascrive così 99 lingue su un iPhone – modelli scaricati una volta, poi riconoscimento sul telefono dopo che tocchi Stop – e la differenza rispetto a un servizio cloud non è una promessa. È una richiesta di rete che non esiste.

Tre cose che offline deve voler dire

Funziona con le connessioni spente. Non c’è nessun account, perché un account presuppone un server che ti conosce. E niente viene messo in coda per un caricamento silenzioso più tardi, quando torni sul Wi-Fi. Basta che manchi una di queste e «offline» è una modalità, non un’architettura. Il riconoscimento di Kaseta non ha nessun server dietro, il che è più forte della promessa di non usarne uno: dopo un unico download i modelli vivono sul telefono, e l’audio non ha nessun posto dove andare.

Cosa gira davvero sul telefono

Modelli di riconoscimento vocale, scaricati una volta ed eseguiti dall’hardware del telefono. Veloce è quello di tutti i giorni; Qualità è un modello più grande per l’audio difficile, con una quota mensile nel piano gratuito e nessuna con Pro. Una volta scaricati stanno entrambi sul dispositivo, e la disponibilità di Qualità dipende dall’iPhone. Nessuno dei due manda dati a casa, ed è anche per questo che l’app non ha niente di utile da registrare su di te.

Quanto ti costa farlo così

Un bilancio onesto. I file lunghi richiedono tempo vero e batteria vera, e un iPhone di cinque anni fa ci metterà più di uno attuale. Non c’è una dashboard web, né uno spazio di lavoro per il team, né un bot che entra nelle tue riunioni – una chiamata con partecipanti a distanza arriva al telefono solo come ciò che riproducono gli altoparlanti della stanza. E il piano gratuito trascrive i primi 5 minuti di ogni registrazione, anche se la registrazione in sé non viene mai interrotta – l’audio va avanti e viene salvato per intero.

Quando un servizio cloud è lo strumento migliore

• Riunioni con un team. Otter e Notta mandano un bot nella chiamata, prendono l’audio alla fonte invece che da un microfono in una stanza, e danno a tutti un archivio condiviso e ricercabile. È davvero un altro prodotto, e se è quello che ti serve, la trascrizione sul dispositivo ha proprio la forma sbagliata.
• Un grande archivio su un computer. Centinaia di ore di interviste si elaborano più in fretta su un computer, e lì una versione locale di Whisper è gratuita e altrettanto offline. Un telefono è lo strumento giusto per la registrazione che hai appena fatto, non per un archivio arretrato.
• Lavorare insieme sul testo. Se tre persone devono modificare la trascrizione contemporaneamente, ti serve qualcosa con un server dentro. Noi non ce l’abbiamo, apposta.

Perché non paghi a minuti

I costi di un servizio di trascrizione nel cloud crescono con i tuoi minuti, quindi ti fa pagare a minuto. I nostri non esistono, quindi non li misuriamo. Pro costa 19,99 USD all’anno oppure 39,99 USD una volta sola, e la versione a pagamento unico è il punto, non un’offerta per farti spendere di più.

Prossimo passo: come trascrivere un memo vocale è la versione pratica di questa pagina, e la home riassume lo stesso ragionamento in breve.