Sbobinare le lezioni registrate sul telefono stesso

Una lezione è una registrazione lunga, con una sola voce, fatta in una stanza dall’acustica imprevedibile, e di solito deve diventare un testo che leggeranno altre persone. È questa combinazione a rendere l’insegnamento un lavoro diverso dal registrare un memo vocale, quindi questa pagina parla delle tre cose che decidono davvero se un telefono basta: quanto riesce a trascrivere, cosa ricevono gli studenti e cosa succede quando nell’aula non c’è rete.

La questione della durata, con precisione

Due numeri si confondono facilmente, quindi eccoli separati. La registrazione non ha limiti imposti dall’app con nessun piano – il vincolo è lo spazio libero sul telefono. Il testo ha un tetto nel piano gratuito: i primi 5 minuti di ogni registrazione. Pro trascrive tutta la registrazione. Quando raggiungi il tetto la registrazione non si ferma; l’audio continua fino alla fine della lezione e viene salvato per intero.

Per una lezione settimanale di novanta minuti significa che il piano gratuito registra tutto e trascrive un frammento iniziale, mentre è Pro a trasformare in testo l’intera lezione. Pro costa 19,99 USD all’anno, oppure 39,99 USD una tantum senza rinnovo – che, per un docente che paga di tasca propria e non con il budget del dipartimento, di solito è il numero più interessante.

Cosa ricevono davvero gli studenti

Copia ed esportazione funzionano con ogni piano – Testo semplice, Markdown, SRT, WebVTT o JSON – quindi incollare una lezione nella pagina del corso non costa niente. Sono i marcatori temporali a rendere una trascrizione utile a uno studente: può ritrovare gli undici minuti che si è perso invece di leggere quaranta pagine.

Due avvertenze oneste. Una trascrizione automatica di una lezione contiene errori, soprattutto su nomi, formule e lessico tecnico, quindi pubblicala come supporto allo studio e non come verbale di ciò che è stato detto. E se uno studente ha bisogno di una trascrizione o di sottotitoli come misura di accessibilità, quello è un lavoro per un servizio professionale di sottotitolazione – lì la precisione è un dovere, non una comodità.

Due numeri diversi sulle lingue

Il motore di trascrizione copre 99 lingue, e il riconoscimento avviene sul dispositivo qualunque lingua tu scelga – utile se insegni in una lingua e pensi in un’altra. L’interfaccia dell’app è un’altra faccenda, e oggi esce in 39 localizzazioni dell’App Store. In questa categoria le due cose vengono confuse di continuo; non sono la stessa affermazione, e solo la prima riguarda la tua lezione.

Quando conviene un altro strumento

• Il sistema di registrazione delle lezioni del tuo ateneo. Panopto, Echo360, il registratore cablato nell’aula – catturano le slide e lo schermo insieme all’audio, pubblicano direttamente sulla piattaforma didattica e sono già coperti dall’accordo che la tua università ha firmato. Un telefono in tasca non cattura niente di tutto questo.
• Otter, Notta e i servizi cloud. Per un seminario in videoconferenza il loro bot prende l’audio direttamente dalla chiamata, mentre un telefono sente solo gli altoparlanti del tuo portatile; e per un corso in cui ogni lezione deve finire in un unico archivio che il dipartimento può aprire e modificare, uno spazio di lavoro condiviso è davvero migliore. Noi non abbiamo né l’uno né l’altro; il confronto con Otter è la versione lunga dello stesso compromesso.
• Memo Vocali di Apple. Da iOS 18 trascrive nelle lingue coperte da Apple, è gratuita ed è già installata. Per un ricevimento di dieci minuti in una di quelle lingue non ti serve un’altra app.
• Un microfono. Nessun motore di trascrizione recupera parole che non è riuscito a sentire. Se registri da una cattedra a otto metri dal telefono, un microfono a clip economico migliorerà la trascrizione più di qualsiasi cambio di app.

Poi, i dettagli pratici: come trascrivere una registrazione passo per passo, perché un’aula senza campo non cambia niente, oppure la home page per la versione breve.